Экспрес. Очень сильно, резко (отличаться).

Тут только увидел я разом плоды десятилетних трудов. Поля моих крестьян отличались от соседних, как небо от земли (Герцен. Записки одного молодого человека).

отличаться; реже - что быть

Очень сильно.

✦ Х <Z, P, L> отличается от Х1-а <Z1-а, Р1, L1-я> как небо от земли.

В роли обст. - сравнит. оборота, реже - именной части сказ.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Близнецы отличались по характеру как небо от земли. (Реч.)После редакторской правки вариант рукописи отличается от первоначального как небо от земли. (Реч.)

- Наш колхоз от вашего, как небо от земли!.. Единственное, что имеете, - животноводство, и то нашему в подмётки не годится. В. Овечкин, Гости в Стукачах.

Очерк "Святою ночью" - чудная картинка, проникнутая глубоко захватывающей, обаятельной грустью, ещё примиряющей и здоровой, но уже, как небо от земли, удалённой от беспредметно смешливого настроения большинства "Пёстрых рассказов". В. Короленко, Антон Павлович Чехов.

культурологический комментарий:

фразеол. восходит к древнейшим формам коллективно-родового осознания и моделирования мира-хаоса и связан с архетипическим (древнейшим в культурном освоении мира) противопоставлением "верх - низ". При делении космоса по вертикали на небо, землю и преисподнюю небо как верхняя зона связывается с "высшими силами", с богами и представляет сферу духа, а нижняя зона (земля), являясь материальной сферой, остаётся местом обитания людей и животных, пространством смертного человечества, под которым размещается подземный мир.

Образ фразеол. отображает также древнейшие мифологические представления о земле и небе как о божественной супружеской паре (небо связано с мужским, а земля с женским началом; ср. небо-отец, мать-земля), восходящие к мифу о Священном браке земли и неба, союз которых послужил началом творения мира и жизни во вселенной. Символами этого союза являются дождь, дающий жизнь растениям и животным, а также молния, от удара которой рождаются люди, отмеченные особыми дарованиями; ср. славянское предание о рождении волхвов. (Мифы народов мира. Энциклопедия. Т. 1. М., 1997. С. 466.)

Образ фразеол. через компоненты земля и небо соотносится с природно-ландшафтным кодом культуры, т. е. с совокупностью имён природных объектов и элементов ландшафта, которые выступают как источник осмысления человеком мира. Согласно древнейшим представлениям, земля является одной из основных стихий мироздания (наряду с водой, огнём и воздухом), представляет собой плоскую твердь, окружённую водой и накрытую сверху небесным куполом, и обладает многозначной символикой (см. комментарий к ТВЁРДАЯ ПОЧВА ПОД НОГАМИ{1}). Небо же является выпуклой крышей, твёрдым куполом, накрывающим землю и далеко "отстоящим" от неё в пространственном измерении. В связи с этим небо ассоциируется с абсолютной недоступностью и удалённостью, а также с величием и превосходством над всем земным, поскольку оно простёрто над земным миром, всё "видит" и символически связывается с непостижимостью и вечностью. В народных религиозных представлениях различие между небом и землёй выражается также в том, что небо является воплощением абсолютной "духовности", наделяется нравственной чистотой и сакральностью и противопоставляется земному миру людей, предстающему как вместилище грехов и пороков. На небе царит вечная радость, весна и красота, в то время как на земле люди живут в трудах, заботах и страданиях.

В Библии под словом небо понимаются, кроме атмосферы, тверди, т. н. небеса небес - невидимый, невещественный мир, где находится престол Божий и Бог "ходит... по небесному кругу" (Иов. 22: 14), куда возносится Христос после воскресения (Деян. 3: 21), где Дух Божий являет Свою всепроникающую силу от семи огненных светильников, горящих пред престолом Божьим (Ап. 4: 5). Кроме того, небо предстаёт как местопребывание ангелов всех чинов, а также "духов праведников, достигших совершенства" (Евр. 12: 23); оно описывается как имеющее свой град, свой храм, своих обитателей. (Библейская энциклопедия. М., 2001. С. 540.)

Подобные представления о земле и небе характерны также для русских пословиц; напр., Небо - терем божий; Небеса поведают славу господню; Небо - риза господня, небеса - престол его, земля - подножие. (Даль В.И. Пословицы и поговорки русского народа. М., 2001. С. 368.)

Все эти представления проявляются в целостном восприятии образа фразеол. В основе образа лежит природная метафора, в которой различие, несходство между людьми, предметами, явлениями уподобляется явному противопоставлению "сущностей" неба и земли, их значительной отдалённости друг от друга в пространстве.

фразеол. в целом выполняет роль эталона, т. е. меры, непохожести, полной противоположности сравниваемых объектов.

В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., в англ. - to be as far apart as heaven from earth, во франц. - cela est éloigné comme le ciel et la terre.

автор:

И. В. Захаренко

как небо от земли (далеко) - иноск.: отличие, разница, большое расстояние

Ср. Вы удивитесь, какое существует разнообразие белиберд и как громадно может быть расстояние между ними. Небо и земля; солнце и сальная свеча. Слон - и моська, мраморные палаты - и скромный дощатый киоск для проходящих...

М.Е. Салтыков. Пестрые письма. 7.

Ср. Я деликатно напомню, что они и я - это разница-с. Земля и небо.

Достоевский. Скверный анекдот.

Ср. Я не понимаю, отец, как с добрейшей душой, какая у тебя, и с таким редким сердцем ты будешь принимать человека, который как небо от земли от тебя и о котором сам знаешь, что он дурен.

Гоголь. Мертвые души. 2, 2.

Ср. Елико отстоит небо от земли, толико отстоит наш сан паче всякого сана мирского.

Митрополит Фотий.

Ср. Himmelweit verschieden.

Ср. Toto cölo, tota terra.

На расстоянии неба от земли - громадного пространства.

Ср. Toto coelo errare.

Сильно ошибаться.

Macrob. Saturn. 3, 12, 10.

Ср. ΕύJύς γάρ ήμάρτηκεν ούράνιον όσον.

Aristoph. Ran. 1136.

См. контраст.

как небо от земли <как небо и земля>

Неизм. Очень сильно, резко (различаться, отличаться); не иметь ничего похожего. Только с глаг. несов. вида: отличаться, различаться… как? как небо от земли.

Поля моих крестьян отличались от соседних, как небо от земли. (А. Герцен.)

Я деликатно напомню, что они и я - это… небо и земля. (Ф. Достоевский.)

Да разве можно сравнивать то, что было раньше и что делается сейчас? Это как небо и земля. (И. Соловьев.)

Это рознится, как день и ночь. Как небо от земли.

См. РОЗНОЕ - ОДНО

Составить слова из слова как небо от земли